1
00:00:01,167 --> 00:00:04,936
♪ Eres un amigo y un confidente
2
00:00:06,405 --> 00:00:09,607
♪ Y si hicieras una fiesta
3
00:00:09,675 --> 00:00:13,210
♪ Invitó a todos sus conocidos
4
00:00:14,613 --> 00:00:16,114
♪ Verías
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
6
00:00:18,650 --> 00:00:21,552
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
7
00:00:21,620 --> 00:00:27,259
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
8
00:00:32,064 --> 00:00:34,065
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
9
00:00:48,246 --> 00:00:49,781
Dorotea, ¿qué estás haciendo?
10
00:00:49,848 --> 00:00:52,349
Estoy viendo Descubrimientos asombrosos.
Mira eso.
11
00:00:52,417 --> 00:00:55,053
La cosa simplemente es una mierda
el maíz de la mazorca.
12
00:00:57,122 --> 00:00:59,824
Simplemente lo quita.
13
00:00:59,892 --> 00:01:02,727
No puedo verte gastar
Una noche más así.
14
00:01:02,795 --> 00:01:04,361
tu vienes conmigo
al ancla oxidada.
15
00:01:04,429 --> 00:01:08,733
Oh, Blanche, te lo dije, soy tan
incómodo con los extraños.
16
00:01:08,801 --> 00:01:10,334
Ahora, no te culpes.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,369
Son igual de
incómodo contigo.
18
00:01:14,106 --> 00:01:16,708
Todo surge de
tu baja autoestima.
19
00:01:16,775 --> 00:01:18,009
¿De qué estás hablando?
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,911
Dorothy, si sintieras
mejor contigo mismo
21
00:01:19,978 --> 00:01:21,645
querrías conseguir
salir y hacer más.
22
00:01:21,714 --> 00:01:23,480
tengo un poco de ejercicio que hago
23
00:01:23,548 --> 00:01:25,549
cada vez que mi autoestima
algo bajo.
24
00:01:25,617 --> 00:01:29,153
Digo mi nombre y luego enumero tres
cosas positivas sobre mí.
25
00:01:29,221 --> 00:01:31,923
Soy Blanche Devereaux.
soy hermosa,
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,827
los hombres me encuentran deseable, y
La gente quiere ser mi amiga.
27
00:01:35,894 --> 00:01:37,328
Continúa, inténtalo.
Ah, Blanca.
28
00:01:37,395 --> 00:01:38,763
Ah, por favor. Por favor.
29
00:01:38,831 --> 00:01:42,299
(SUSPIRA) Soy Dorothy Zbornak.
soy hermosa,
30
00:01:42,367 --> 00:01:46,503
los hombres me encuentran deseable, y
La gente quiere ser mi amiga.
31
00:01:49,608 --> 00:01:51,575
lo siento
Te confundí, cariño.
32
00:01:51,643 --> 00:01:54,578
Se supone que debes decir tres.
cosas positivas que se aplican a usted.
33
00:01:57,449 --> 00:02:00,284
Ya sabes, como se podría decir,
"Soy Dorothy Zbornak.
34
00:02:00,352 --> 00:02:03,755
"Soy un buen deletreador, y soy...
35
00:02:03,822 --> 00:02:07,291
"Soy muy rápido y, um..."
36
00:02:07,359 --> 00:02:09,127
Bueno, en realidad,
No hay... no hay ninguna ley.
37
00:02:09,194 --> 00:02:10,828
eso dice
tiene que haber tres.
38
00:02:12,064 --> 00:02:14,732
En realidad, solo pensé
de un tercero.
39
00:02:14,800 --> 00:02:18,335
Puedo romperle el cuello a un amigo
como una ramita.
40
00:02:20,472 --> 00:02:21,538
ROSA: Ahí vamos.
41
00:02:21,606 --> 00:02:22,874
(AMBOS RISAS)
42
00:02:22,941 --> 00:02:27,211
Oh, chicas, acabamos de ir
al velorio de Doug Kirkpatrick.
43
00:02:27,279 --> 00:02:29,046
Fue el más grande.
44
00:02:29,114 --> 00:02:30,948
no puedo recordar
cuando me divertí tanto.
45
00:02:31,016 --> 00:02:32,583
Esos irlandeses.
46
00:02:32,651 --> 00:02:35,486
Incluso expusieron los de Doug.
cuerpo en la sala de estar.
47
00:02:35,553 --> 00:02:37,655
Oh, eso suena morboso.
48
00:02:37,722 --> 00:02:39,456
No tuve ningún problema con eso
49
00:02:39,524 --> 00:02:41,692
hasta que uno de los familiares
se emborrachó y empezó
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,795
bailando lentamente con el cadáver.
51
00:02:46,765 --> 00:02:50,501
Pero incluso entonces
Fue sorprendentemente conmovedor.
52
00:02:50,568 --> 00:02:52,236
Y hablando de ser tocado,
53
00:02:52,304 --> 00:02:54,939
es la noche de la cerveza de níquel
en el ancla oxidada.
54
00:02:55,007 --> 00:02:56,373
Voy a buscar mi bolso
55
00:02:56,441 --> 00:02:58,242
te cambias,
porque nos vamos.
56
00:02:58,310 --> 00:03:00,945
Oh, Blanche, ¿y si nadie
¿Quiere hablar conmigo?
57
00:03:01,013 --> 00:03:02,880
¿Qué pasa si nadie
me pide bailar?
58
00:03:02,948 --> 00:03:04,615
Ahora, Dorothy, piensa:
59
00:03:04,683 --> 00:03:07,251
si hay alguien por ahí que
está dispuesto a bailar con un cadáver,
60
00:03:07,319 --> 00:03:09,753
hay alguien dispuesto
para bailar contigo.
61
00:03:14,026 --> 00:03:15,659
Blanche, espera, espera, espera.
62
00:03:15,727 --> 00:03:18,462
Escucha, tal vez esto no fue
que buena idea.
63
00:03:18,530 --> 00:03:20,998
Bueno, tonterías.
Te prometo que lo pasarás bien.
64
00:03:21,066 --> 00:03:23,801
Esperar. vas a presentar
¿A algunos de tus amigos?
65
00:03:23,869 --> 00:03:26,804
Sí, si veo a alguien que conozco.
66
00:03:27,539 --> 00:03:29,106
TODOS: ¡Blanca!
67
00:03:29,174 --> 00:03:31,475
¡Hola a todos!
68
00:03:31,543 --> 00:03:33,911
Hola, Blanca. ¿Cómo es la vida?
69
00:03:33,979 --> 00:03:36,247
Bueno,
es un mundo de perros come perros,
70
00:03:36,315 --> 00:03:38,216
y no llevo ropa interior.
71
00:03:42,721 --> 00:03:45,389
Hola a todos.
Hola franco.
72
00:03:45,457 --> 00:03:48,525
Hola chicos, quiero que todos ustedes
Conoce a mi mejor amiga Dorothy.
73
00:03:48,593 --> 00:03:51,128
Dorothy, este es Frank.
y Alan y Paul.
74
00:03:51,196 --> 00:03:52,529
Hola, Dorothy.
¿Cómo estás?
75
00:03:52,597 --> 00:03:53,965
Ustedes, muchachos, haganle pasar un buen rato.
76
00:03:54,032 --> 00:03:56,133
Lo haría, pero quiero
tener uno yo mismo.
77
00:04:05,878 --> 00:04:08,880
Eres... Eres un poco
incómodo, ¿no?
78
00:04:12,550 --> 00:04:15,319
Eh, ser...
79
00:04:15,387 --> 00:04:17,821
Para ser honesto, en realidad no lo soy.
80
00:04:17,890 --> 00:04:19,656
en la escena del bar.
81
00:04:19,724 --> 00:04:22,193
Yo...
Siento que tú tampoco.
82
00:04:25,097 --> 00:04:28,832
Supongo que el problema es
hacer esa conexión humana,
83
00:04:28,901 --> 00:04:31,035
ya sabes, con el...
84
00:04:36,375 --> 00:04:38,009
(REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE)
85
00:04:40,312 --> 00:04:42,046
Hola.
Hola.
86
00:04:42,114 --> 00:04:44,148
No te había visto aquí antes.
87
00:04:44,216 --> 00:04:47,084
normalmente no vengo
a lugares como este.
88
00:04:47,152 --> 00:04:48,585
Bueno, puedo entenderlo.
89
00:04:48,653 --> 00:04:50,788
Mucha gente siente
incómodo en un bar.
90
00:04:50,855 --> 00:04:51,989
(BLANCA RÍE)
91
00:04:56,694 --> 00:04:58,562
Sí, puedo ver eso.
92
00:05:04,069 --> 00:05:06,270
(tarareando)
93
00:05:06,338 --> 00:05:09,273
Oye, no lo haces
por casualidad cantas, ¿verdad?
94
00:05:09,341 --> 00:05:12,977
¿Qué te hace pensar que yo... yo
cantar, o incluso querría hacerlo?
95
00:05:13,045 --> 00:05:15,146
Quiero decir, ya sabes,
algunas personas pueden disfrutar
96
00:05:15,213 --> 00:05:17,114
haciendo tontos de
ellos mismos en público,
97
00:05:17,182 --> 00:05:20,584
pero, eh... ¿Yo, cantar?
Yo... no lo creo.
98
00:05:20,652 --> 00:05:23,687
Cantas, ¿no?
Un poco.
99
00:05:23,755 --> 00:05:26,857
Excelente. Eh, ¿qué tal
¿Un poco de Irving Berlín?
100
00:05:26,925 --> 00:05:29,093
¿Cielos azules? ¿Siempre?
101
00:05:30,262 --> 00:05:32,129
Quizás...
Quizás en otro momento.
102
00:05:32,197 --> 00:05:33,297
¿Qué haré?
103
00:05:33,365 --> 00:05:34,999
Re bemol es bueno para mí.
104
00:05:39,104 --> 00:05:41,439
♪ ¿Qué haré?
105
00:05:41,506 --> 00:05:45,142
(tarareando)
106
00:05:45,210 --> 00:05:47,078
♪ ...lejos
107
00:05:47,145 --> 00:05:50,114
♪ Y yo soy azul
108
00:05:50,182 --> 00:05:51,815
♪ ¿Qué haré?
109
00:05:51,883 --> 00:05:53,217
Muy lindo.
110
00:05:53,885 --> 00:05:55,886
♪ ¿Qué haré?
111
00:05:55,954 --> 00:06:00,491
♪ Cuando me pregunto
112
00:06:00,558 --> 00:06:04,295
♪ ¿Quién te está besando?
113
00:06:04,363 --> 00:06:06,464
♪ ¿Qué haré?
114
00:06:06,531 --> 00:06:07,898
Eres muy buena, Dorothy.
115
00:06:07,966 --> 00:06:10,534
♪ ¿Qué haré?
116
00:06:11,370 --> 00:06:15,539
♪ Con solo una fotografía
117
00:06:15,607 --> 00:06:20,611
♪ ¿Para contarle mis problemas?
118
00:06:22,280 --> 00:06:24,681
♪ Cuando estoy solo
119
00:06:25,683 --> 00:06:29,920
♪ Con solo sueños tuyos
120
00:06:29,988 --> 00:06:33,391
♪ Eso no se hará realidad
121
00:06:33,458 --> 00:06:36,260
♪ ¿Qué haré?
122
00:06:38,730 --> 00:06:41,665
♪ ¿Qué haré?
123
00:06:41,733 --> 00:06:46,737
♪ Con solo una fotografía
124
00:06:48,106 --> 00:06:54,611
♪ ¿Para contarle mis problemas?
125
00:06:54,679 --> 00:06:57,848
♪ Cuando estoy solo
126
00:06:59,217 --> 00:07:04,088
♪ Con solo sueños tuyos
127
00:07:04,156 --> 00:07:08,192
♪ Eso no se hará realidad
128
00:07:09,094 --> 00:07:12,296
♪ ¿Qué haré?
129
00:07:16,634 --> 00:07:18,235
(TODOS ANIMANDO)
130
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Tu amigo es bastante bueno.
131
00:07:24,443 --> 00:07:26,544
Sí, sí, sí.
No llevo sujetador.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,521
Ay, Blanche, cariño.
133
00:07:37,589 --> 00:07:40,257
solo queria agradecerte
otra vez para anoche.
134
00:07:40,325 --> 00:07:43,360
¿Mmm? Oh sí.
Seguro. Ningún problema.
135
00:07:43,428 --> 00:07:46,797
todavía no lo has dicho
nada sobre mi desempeño.
136
00:07:46,864 --> 00:07:48,732
¿Qué quieres decir con ese pequeño?
¿Cancioncilla que graznaste?
137
00:07:48,800 --> 00:07:50,267
Pensé que era lindo.
138
00:07:52,204 --> 00:07:56,240
Dorothy, ¿cómo te gustaría?
¿Ir a un velorio el próximo viernes?
139
00:07:56,308 --> 00:07:59,143
Mamá, sabes cómo me siento
sobre esas cosas.
140
00:07:59,211 --> 00:08:00,944
Son tan tristes y deprimentes.
141
00:08:01,012 --> 00:08:02,379
¿De quién es este velorio?
142
00:08:02,447 --> 00:08:03,880
Mío.
¿A qué hora?
143
00:08:05,350 --> 00:08:07,184
No, ella habla en serio.
144
00:08:07,252 --> 00:08:10,454
El próximo viernes Sophia's
va a lanzar su propio velorio.
145
00:08:10,522 --> 00:08:12,022
Comida, bebidas, música.
146
00:08:12,090 --> 00:08:14,225
La única diferencia será
ella estará viva.
147
00:08:14,292 --> 00:08:15,692
Si Dios quiere.
148
00:08:18,296 --> 00:08:20,931
Espera un minuto, ¿qué... qué?
¿Estás hablando?
149
00:08:20,999 --> 00:08:25,302
En el velorio de Doug, la gente se levantó y
dijo cosas maravillosas sobre él.
150
00:08:25,370 --> 00:08:27,070
Pero él no estaba allí para escucharlo.
151
00:08:27,139 --> 00:08:29,173
no quiero eso
que me pase a mí.
152
00:08:29,241 --> 00:08:31,808
quiero escuchar
lo que la gente siente por mí.
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,545
quiero estar ahí para escuchar
mientras saludan a mi—mi gracia,
154
00:08:34,613 --> 00:08:36,713
mi ingenio, mi belleza interior.
155
00:08:36,781 --> 00:08:38,982
Mamá, los escritores cuestan dinero.
156
00:08:41,553 --> 00:08:43,086
Ahora,
Toda esta idea está retorcida.
157
00:08:43,155 --> 00:08:45,822
Vamos, vas a ser
por años.
158
00:08:45,890 --> 00:08:48,359
No hay razón para nadie
para decirte adiós.
159
00:08:48,426 --> 00:08:50,361
Dorothy, quiero esto.
160
00:08:50,428 --> 00:08:52,296
no hay nada
puedes hacer para detenerme.
161
00:08:52,364 --> 00:08:55,866
Nada de lo que puedas decir me impedirá
de tener la estela de mis sueños.
162
00:08:55,933 --> 00:08:57,401
Bueno, no voy a pagar por ello.
163
00:08:57,469 --> 00:09:01,172
Vale, un gatito.
¿Puedo tener un gatito?
164
00:09:01,239 --> 00:09:04,642
Sophia, estaré feliz de pagar
para tu velorio. Te amo.
165
00:09:04,709 --> 00:09:05,842
Bueno, yo también.
166
00:09:05,910 --> 00:09:08,212
Bueno, bien. Bien.
Haz lo que quieras.
167
00:09:08,280 --> 00:09:10,814
Simplemente no me esperes
ser parte de ello.
168
00:09:12,217 --> 00:09:14,318
Incluso conozco una manera
podemos ahorrar algo de dinero.
169
00:09:14,386 --> 00:09:16,220
Yo haré los entremeses.
170
00:09:16,288 --> 00:09:18,355
Algunos se despiertan.
171
00:09:18,423 --> 00:09:20,457
Mierda escandinava en una galleta.
172
00:09:22,594 --> 00:09:24,861
Quiero decir, gracias.
173
00:09:34,472 --> 00:09:39,810
(TODOS CANTANDO)
Blanca, Blanca, Blanca...
174
00:09:42,747 --> 00:09:44,781
Es un nudo de contramaestre, ¡vale!
175
00:09:44,849 --> 00:09:46,116
(TODOS ANIMANDO)
176
00:09:47,151 --> 00:09:50,053
Ahora mi bis.
177
00:09:50,121 --> 00:09:52,690
¡Ejem, la estrella de David!
178
00:09:52,757 --> 00:09:54,157
(HOMBRES EXCLAMANDO)
179
00:09:54,226 --> 00:09:55,659
¡Oye, soy Dorothy!
180
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
¡Hola, Dorotea!
HOMBRE 1: ¡Hola!
181
00:09:59,197 --> 00:10:01,498
HOMBRE 2: Dorothy, me alegro de verte de nuevo.
HOMBRE 3: ¡Hola!
182
00:10:01,566 --> 00:10:04,067
Oye, ven aquí
y déjame invitarte a una bebida.
183
00:10:04,135 --> 00:10:06,370
Oye, no, no, no, no.
¡Quiero invitarla a una bebida!
184
00:10:06,438 --> 00:10:09,206
Oye, le pregunté a ella primero.
Vamos, vamos. ¡Chicos, chicos, chicos!
185
00:10:09,274 --> 00:10:11,709
soy lo suficientemente mujer
para todos ustedes.
186
00:10:14,713 --> 00:10:18,081
Este es el punto de mi sueño donde
Normalmente me despierto gritando.
187
00:10:18,149 --> 00:10:19,950
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De todos modos, Dorothy?
188
00:10:20,017 --> 00:10:22,620
Bueno, te digo que estaba en
mi camino a la lavandería,
189
00:10:22,687 --> 00:10:25,155
y por casualidad pasé por ahí
y pensé en dejarme caer.
190
00:10:25,223 --> 00:10:27,691
Bueno, uh, vas a cantar
¿Para nosotros esta noche, Dorothy?
191
00:10:27,759 --> 00:10:29,192
Ah, sí, Dorotea.
Sí, sí. Vamos.
192
00:10:29,261 --> 00:10:30,628
No, no, no.
No estoy preparado.
193
00:10:30,695 --> 00:10:32,396
Vamos, tienes que
canta para nosotros otra vez.
194
00:10:32,464 --> 00:10:33,764
Realmente no sabría que hacer.
Vamos, vamos.
195
00:10:33,831 --> 00:10:35,832
Oye, ella dijo
ella no está preparada.
196
00:10:35,900 --> 00:10:38,335
No sirve de nada pedirle que...
¿Quieres mirar lo que encontré?
197
00:10:38,403 --> 00:10:39,903
Partituras!
198
00:10:39,971 --> 00:10:41,438
(TODOS ANIMANDO)
199
00:10:45,176 --> 00:10:46,610
Oye, espera un minuto.
¡Espera un minuto!
200
00:10:46,678 --> 00:10:48,879
Yo... tengo una idea mucho mejor.
¡Vamos todos a la conga!
201
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
HOMBRE 4: Hasta luego, Blanche.
202
00:10:50,181 --> 00:10:51,649
Queremos escuchar a Dorothy cantar.
203
00:10:52,751 --> 00:10:54,184
(EXCLAMA)
204
00:10:54,252 --> 00:10:57,254
(JUGANDO HANNAH DE CORAZÓN DURO)
205
00:10:57,322 --> 00:10:59,690
♪ La llaman
Hannah de corazón duro
206
00:10:59,758 --> 00:11:01,958
♪ El vampiro de Savannah
207
00:11:02,026 --> 00:11:04,861
♪ La chica más mala de la ciudad.
208
00:11:04,929 --> 00:11:06,963
♪ Ahora, el cuero es duro.
209
00:11:07,031 --> 00:11:09,232
♪ Pero el corazón de Hannah es más duro.
210
00:11:09,301 --> 00:11:13,737
♪ Ella es una chica a la que le gusta
ver sufrir a los hombres
211
00:11:13,805 --> 00:11:16,006
¿Qué te pasa, Blanca?
Pareces molesto. ¿Pasa algo malo?
212
00:11:16,073 --> 00:11:18,175
Oh, no. No es gran cosa.
213
00:11:18,242 --> 00:11:19,443
Sólo una pequeña cosa.
214
00:11:19,511 --> 00:11:21,445
siento que he muerto
y se fue al infierno.
215
00:11:23,147 --> 00:11:25,182
♪ Ella es Hannah de corazón duro.
216
00:11:25,249 --> 00:11:30,220
♪ El vampiro de Savannah, GA
217
00:11:30,288 --> 00:11:31,789
(TODOS ANIMANDO)
218
00:11:37,361 --> 00:11:39,662
Disculpe,
No pude evitar notar
219
00:11:39,730 --> 00:11:43,032
tomaste varios de mis sabrosos,
deliciosas bocanadas de lutefisk
220
00:11:43,099 --> 00:11:44,534
y apenas los has tocado.
221
00:11:44,601 --> 00:11:47,036
Uh, simplemente no me importan.
222
00:11:48,972 --> 00:11:50,973
Sí, bueno, ese es un sombrero feo.
223
00:11:54,911 --> 00:11:57,447
Rose, nadie la está pasando bien.
Se supone que es una fiesta.
224
00:11:57,514 --> 00:11:59,782
Bueno, tal vez cuando Sophia
hace su entrada,
225
00:11:59,850 --> 00:12:01,417
animará las cosas.
226
00:12:01,485 --> 00:12:04,620
¡Oh, todos, aquí está Myrtle!
227
00:12:04,688 --> 00:12:07,457
Oh, Myrtle,
Gracias a Dios que llegaste hasta aquí.
228
00:12:07,524 --> 00:12:09,959
Eres justo la persona que necesitamos
para animar esta fiesta.
229
00:12:10,026 --> 00:12:12,228
Haz algunas de esas impresiones.
eres tan bueno en
230
00:12:12,295 --> 00:12:14,864
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
231
00:12:14,931 --> 00:12:16,065
(EXCLAMA)
232
00:12:16,132 --> 00:12:17,700
Jimmy Swaggart, ¿verdad?
233
00:12:21,137 --> 00:12:23,506
Eso es simplemente maravilloso.
Haz otro.
234
00:12:23,574 --> 00:12:25,808
La última vez que la vi
ella estaba bien.
235
00:12:25,876 --> 00:12:28,411
ni siquiera lo sabía
ella estaba enferma.
236
00:12:28,479 --> 00:12:29,812
¿Qué pasó?
237
00:12:29,880 --> 00:12:32,648
Espera, no me digas.
¿Claus von Bülow?
238
00:12:37,554 --> 00:12:40,055
Estoy hablando de Sofía.
239
00:12:40,123 --> 00:12:41,591
¿Cómo murió?
240
00:12:41,658 --> 00:12:43,493
¿Qué quieres decir?
¿Cómo ella...?
241
00:12:44,395 --> 00:12:45,495
Disculpe.
242
00:12:47,931 --> 00:12:52,167
Rose, escucha, quiero que
Piensa ahora, con mucho cuidado.
243
00:12:52,235 --> 00:12:54,236
cuando enviaste
esas invitaciones,
244
00:12:54,304 --> 00:12:56,071
te acordaste
para decirle a todos
245
00:12:56,139 --> 00:12:58,441
Sophia está realmente viva.
¿no?
246
00:12:58,509 --> 00:13:01,411
Blanche, estoy ofendida.
247
00:13:01,478 --> 00:13:03,679
¿Qué tan tonto crees que soy?
248
00:13:03,747 --> 00:13:05,247
lo puse...
249
00:13:07,350 --> 00:13:09,018
Yo hice el maldito
entremeses.
250
00:13:09,085 --> 00:13:10,553
Déjame en paz.
251
00:13:13,023 --> 00:13:16,191
Eres idiota.
¡Todos piensan que ella está muerta ahora!
252
00:13:16,259 --> 00:13:18,461
Bueno, vamos a tener que decirles
la verdad antes de que ella venga...
253
00:13:18,529 --> 00:13:20,062
¡Hola a todos!
254
00:13:20,130 --> 00:13:21,731
(LOS dolientes GRITAN)
255
00:13:21,799 --> 00:13:24,033
Gracias por venir a mi velorio.
256
00:13:24,100 --> 00:13:25,668
¿Qué opinas del vestido?
257
00:13:25,736 --> 00:13:27,136
(MUJERES EXCLAMANDO)
258
00:13:30,273 --> 00:13:32,742
Bueno, discúlpame
para comprar en el estante.
259
00:13:33,944 --> 00:13:36,111
Sofía, ¿eres realmente tú?
260
00:13:36,179 --> 00:13:38,314
Se supone que estás muerto.
261
00:13:38,381 --> 00:13:40,215
Mantenga ese pensamiento.
262
00:13:40,283 --> 00:13:44,153
Rose, te olvidaste de contarles esto.
gente yo estaba vivo, ¿no?
263
00:13:44,220 --> 00:13:45,755
Y di el maldito golpe,
264
00:13:45,823 --> 00:13:47,824
y yo hice
las malditas decoraciones.
265
00:13:49,092 --> 00:13:52,528
¿Qué es esto?
¿Una especie de broma de mal gusto?
266
00:13:52,596 --> 00:13:54,864
(CHARLA)
267
00:13:54,932 --> 00:13:57,500
Muy bien, todos,
¡Ahora simplemente detente!
268
00:13:57,568 --> 00:14:00,503
Bien, entonces ha habido
un pequeño malentendido.
269
00:14:00,571 --> 00:14:03,005
Pero el punto es,
Estáis todos aquí.
270
00:14:03,073 --> 00:14:06,342
y fuiste invitado
para--para celebrar la vida de Sophia
271
00:14:06,409 --> 00:14:09,011
y--y el maravilloso
veces que has compartido.
272
00:14:09,079 --> 00:14:12,448
Y... y la buena noticia es
que Sophia todavía está con nosotros.
273
00:14:12,516 --> 00:14:14,350
Entonces, ahora tienes
la oportunidad de decirle
274
00:14:14,417 --> 00:14:16,118
lo que realmente sientes por ella.
275
00:14:16,186 --> 00:14:17,920
Yo iré primero.
276
00:14:20,023 --> 00:14:22,291
Sophia, conduje 30 millas
277
00:14:22,359 --> 00:14:25,027
y perdí un día de trabajo
sólo para estar aquí.
278
00:14:25,095 --> 00:14:28,130
creo que es muy egoista
de ti no estar muerto.
279
00:14:30,501 --> 00:14:31,968
Y me perdí...
280
00:14:32,035 --> 00:14:34,637
Bueno, en realidad, no tuve
cualquier cosa planeada para hoy,
281
00:14:34,705 --> 00:14:37,006
pero todavía estoy p. sobredosis.
282
00:14:41,478 --> 00:14:43,646
Oh, lo siento mucho, Sofía.
283
00:14:43,714 --> 00:14:45,748
Pero ya sabes, lo importante
El caso es que vinieron todos.
284
00:14:45,816 --> 00:14:48,017
Y... Y, cuando pensaron que tú
estaban muertos, estaban muy tristes.
285
00:14:48,084 --> 00:14:49,619
Ahora eso cuenta para algo.
286
00:14:49,686 --> 00:14:51,120
Supongo que tienes razón.
287
00:14:51,187 --> 00:14:54,256
Pero todavía deseo mi despertar
No había sido tal desastre.
288
00:14:54,324 --> 00:14:55,992
Bueno, mira el lado positivo.
289
00:14:56,059 --> 00:14:57,593
Tendrás otro.
290
00:15:01,064 --> 00:15:02,131
TODOS: ¡Dorotea!
291
00:15:02,198 --> 00:15:03,733
¡Hola a todos!
292
00:15:03,800 --> 00:15:04,934
HOMBRE: Hola, Dorothy.
293
00:15:05,002 --> 00:15:06,235
Hola, Dorothy,
¿Cuál es tu placer?
294
00:15:06,302 --> 00:15:08,370
Claude Akins en una cama de agua.
295
00:15:08,438 --> 00:15:10,039
(TODOS RISAS)
296
00:15:10,106 --> 00:15:13,042
Hasta entonces,
una cerveza tendrá que ser suficiente.
297
00:15:13,109 --> 00:15:14,844
Hola chicos, ¿qué hay de mí?
298
00:15:14,912 --> 00:15:16,679
¡Blanca!
Bueno, eso es más bien.
299
00:15:16,747 --> 00:15:18,014
Cierra la puerta.
300
00:15:20,316 --> 00:15:22,785
¿Ver? ¿Qué te dije?
301
00:15:22,853 --> 00:15:25,187
Por eso quería que vinieras
Baja y compruébalo por ti mismo.
302
00:15:25,255 --> 00:15:28,824
Mira eso. los hombres son
prácticamente pululando sobre ella.
303
00:15:28,892 --> 00:15:31,894
Como si ella fuera alguien.
304
00:15:31,962 --> 00:15:35,364
solo tengo que seguir recordando
Yo soy Blanche Devereaux.
305
00:15:35,432 --> 00:15:39,334
soy hermosa,
los hombres me encuentran deseable,
306
00:15:39,402 --> 00:15:41,003
y mi vida se acabó.
307
00:15:42,539 --> 00:15:45,541
Chico, cuando la máscara se caiga,
realmente hace un ruido sordo.
308
00:15:47,644 --> 00:15:49,745
Vamos, Dorotea,
canta algo para nosotros.
309
00:15:49,813 --> 00:15:51,246
Oh sí.
Vamos, canta algo para nosotros.
310
00:15:51,314 --> 00:15:53,883
¿Algo anda mal, Sofía?
311
00:15:53,951 --> 00:15:57,086
No lo creo.
Mi Dorothy es popular.
312
00:15:57,153 --> 00:16:02,024
Después de 60 años de negociación
con Dios, finalmente sucedió.
313
00:16:02,092 --> 00:16:05,260
Según nuestro acuerdo, me voy a
Calcuta para trabajar con los pobres.
314
00:16:09,399 --> 00:16:13,535
Bueno, yo lo he tenido
con la señorita Dorothy Zbornak.
315
00:16:13,604 --> 00:16:16,739
Voy a llamar la atención de este bar.
si es lo último que hago.
316
00:16:16,807 --> 00:16:19,609
HOMBRE: ¿Por qué no haces lo que hiciste la última vez?
Eso sería bueno. Eso...
317
00:16:19,676 --> 00:16:21,577
Hola amigos, ¿qué está pasando?
318
00:16:21,645 --> 00:16:22,979
Ah, sí, hola, Blanche.
Sentarse.
319
00:16:23,046 --> 00:16:24,981
Dorothy está a punto de cantar para nosotros.
Sí.
320
00:16:25,048 --> 00:16:28,117
¿Alguna vez se les ocurrió a alguno de ustedes?
¿Que tal vez me gustaría cantar?
321
00:16:28,184 --> 00:16:30,086
(RISAS) Vamos, Blanche.
322
00:16:30,153 --> 00:16:31,821
Has estado viniendo aquí
siete años,
323
00:16:31,888 --> 00:16:33,823
lo único que he visto
lo que haces en ese piano es...
324
00:16:33,890 --> 00:16:35,691
Oye, oye, oye.
Hay una señora presente.
325
00:16:36,259 --> 00:16:38,127
Gracias.
326
00:16:38,194 --> 00:16:41,897
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
327
00:16:41,965 --> 00:16:44,199
A este juego pueden jugar dos,
ya sabes.
328
00:16:44,267 --> 00:16:45,801
muchachos,
329
00:16:45,869 --> 00:16:48,170
tengo un poco
sorpresa para ti.
330
00:16:48,238 --> 00:16:50,539
Sí, sí, lo sabemos.
No llevas sujetador.
331
00:16:52,609 --> 00:16:56,112
No. No, voy a cantar.
332
00:16:56,179 --> 00:16:57,412
(HOMBRES EXCLAMANDO)
333
00:16:59,282 --> 00:17:00,549
¿Podrías, por favor?
334
00:17:00,617 --> 00:17:02,151
Gracias.
335
00:17:06,489 --> 00:17:11,761
Para todos mis amigos especiales
aquí en Rusty Anchor,
336
00:17:11,828 --> 00:17:13,328
éste es para ti.
337
00:17:14,064 --> 00:17:15,430
Dale, Ron.
338
00:17:15,498 --> 00:17:18,500
(JUGANDO QUIERO SER
Amado por ti)
339
00:17:18,568 --> 00:17:22,104
♪ Quiero ser amado por ti
340
00:17:22,973 --> 00:17:24,473
♪ Sólo tú
341
00:17:24,541 --> 00:17:28,210
♪ Y nadie más que tú
342
00:17:30,013 --> 00:17:34,416
♪ Quiero ser amado por ti
343
00:17:34,484 --> 00:17:37,653
♪ Solo
344
00:17:37,721 --> 00:17:39,621
♪ Boop-boop-ba-doo
345
00:17:41,925 --> 00:17:44,493
♪ Besado por ti, solo tú
346
00:17:44,561 --> 00:17:47,897
♪ Y nadie más que tú
347
00:17:47,964 --> 00:17:50,800
♪ Quiero que me beses
348
00:17:50,867 --> 00:17:52,068
♪ Solo
349
00:17:53,837 --> 00:17:56,872
♪ No podría aspirar
350
00:17:56,940 --> 00:18:00,209
♪ A algo más alto
351
00:18:00,276 --> 00:18:03,145
♪ Que tu deseo
352
00:18:03,213 --> 00:18:06,182
♪ Para hacerte mía
353
00:18:06,249 --> 00:18:09,284
♪ Ba-bop-bee-da
boop-boop-dee-doo
354
00:18:09,352 --> 00:18:12,021
♪ Quiero ser amado por ti
355
00:18:12,089 --> 00:18:13,255
♪ Sólo tú
356
00:18:13,323 --> 00:18:16,491
♪ Y nadie más que tú
357
00:18:16,559 --> 00:18:19,428
♪ Quiero ser amado por ti
358
00:18:19,495 --> 00:18:20,495
♪ Solo
359
00:18:20,563 --> 00:18:22,732
♪ ¡Boop-boop-a-doop!
360
00:18:22,799 --> 00:18:24,967
Hola, guapo.
¿Cómo te llamas?
361
00:18:25,035 --> 00:18:27,603
Su nombre es Don,
y acaba de someterse a una cirugía de cadera.
362
00:18:32,709 --> 00:18:36,612
Bueno, hola, grandullón.
363
00:18:36,679 --> 00:18:40,482
¿Es eso un arma en tu bolsillo? o
¿Estás feliz de verme?
364
00:18:45,521 --> 00:18:46,521
(GRITOS)
365
00:18:46,589 --> 00:18:49,524
♪ Quiero ser amado por ti
366
00:18:49,592 --> 00:18:53,896
♪ Sólo tú y nadie
más que tú
367
00:18:53,964 --> 00:18:56,966
♪ Quiero ser amado por ti
368
00:19:00,937 --> 00:19:02,638
(GRITANDO)
369
00:19:11,614 --> 00:19:13,149
(TODOS CHARLA)
370
00:19:32,468 --> 00:19:36,071
Dos judíos, un árabe, y un
sacerdote entra en un bar...
371
00:19:40,177 --> 00:19:42,945
no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?
372
00:19:43,013 --> 00:19:45,781
El Rusty Anchor es mi lugar, maldita sea.
No el tuyo.
373
00:19:45,849 --> 00:19:48,450
Blanche, fuiste tú quien
Me rogó que viniera aquí.
374
00:19:48,518 --> 00:19:50,786
tu eras el indicado
quien me dijo que me consiguiera una vida.
375
00:19:50,854 --> 00:19:52,587
Bueno, ¡no me refiero al mío!
376
00:19:54,090 --> 00:19:55,825
no lo sabia
ibas a entrar aquí
377
00:19:55,892 --> 00:19:57,726
y solo toma
mi lugar lejos de mí.
378
00:19:57,794 --> 00:20:00,629
yo nunca lo haría
Eso para ti, Dorothy.
379
00:20:00,697 --> 00:20:03,565
¿Me ves bajando?
cantar en la biblioteca?
380
00:20:03,633 --> 00:20:06,068
Bueno, ¿y tú?
381
00:20:06,136 --> 00:20:09,771
Blanca, yo...
Lo lamento. No tenía ni idea.
382
00:20:10,874 --> 00:20:12,474
Muy bien, la verdad es que
383
00:20:15,445 --> 00:20:17,546
Estoy celoso de ti.
384
00:20:17,613 --> 00:20:20,049
Oh Dios, eso deja
un mal sabor de boca.
385
00:20:21,784 --> 00:20:23,752
Blanca,
¿De qué estás hablando?
386
00:20:23,820 --> 00:20:26,322
Dorothy, la única cosa en mi vida.
Siempre he estado seguro de que es
387
00:20:26,389 --> 00:20:27,890
siendo el centro de atención.
388
00:20:27,958 --> 00:20:29,892
Oh, sabía que nunca lo había hecho
preocuparse por competir
389
00:20:29,960 --> 00:20:32,694
con cualquier otra mujer
Porque yo siempre ganaría.
390
00:20:32,762 --> 00:20:36,332
Pero cuando te vi
cantar la otra noche,
391
00:20:36,399 --> 00:20:38,467
Me di cuenta de por qué todos esos hombres
392
00:20:38,534 --> 00:20:42,004
Estaban prácticamente cayendo todos
sobre sí mismos para llegar a ti.
393
00:20:43,039 --> 00:20:45,741
Porque, Dorotea,
cuando cantas,
394
00:20:45,808 --> 00:20:48,577
iluminas la habitación.
Tú haces.
395
00:20:48,644 --> 00:20:51,213
Brillas positivamente.
Eres sólo...
396
00:20:51,281 --> 00:20:52,447
Eres hermosa.
397
00:20:52,515 --> 00:20:55,784
Ay, Blanca,
no tienes que decir eso.
398
00:20:55,852 --> 00:20:57,987
Bueno, créeme,
No me gusta decirlo.
399
00:20:59,389 --> 00:21:00,622
Pero es verdad.
400
00:21:00,690 --> 00:21:03,759
Puedes atraer a los hombres.
de una manera que no puedo
401
00:21:03,826 --> 00:21:05,928
y tengo celos de ti.
402
00:21:05,996 --> 00:21:07,696
Blanche Devereaux,
403
00:21:07,764 --> 00:21:11,367
eso es lo mas lindo
que alguna vez me has dicho.
404
00:21:11,434 --> 00:21:13,969
¿Es?
Absolutamente.
405
00:21:14,037 --> 00:21:16,738
Sí, probablemente tengas razón.
406
00:21:16,806 --> 00:21:20,142
La mayoría de las veces cuando felicito
usted, no estoy siendo sincero.
407
00:21:20,210 --> 00:21:23,578
Pero realmente quise decir
ese último, lo juro.
408
00:21:23,646 --> 00:21:25,881
Mira, Blanche, el ancla oxidada
409
00:21:25,949 --> 00:21:28,183
no vale la pena arriesgarse
nuestra amistad terminó.
410
00:21:28,251 --> 00:21:30,319
Si quieres que pare
viniendo aquí, solo dímelo.
411
00:21:30,387 --> 00:21:32,187
Quiero que dejes de venir aquí.
412
00:21:33,290 --> 00:21:34,623
Como diablos lo haré.
413
00:21:35,758 --> 00:21:37,226
¿Entonces qué vamos a hacer?
414
00:21:38,228 --> 00:21:39,795
¿Por qué no compartimos?
415
00:21:39,862 --> 00:21:43,665
Asegurémonos de que ambos
No te presentes la misma noche.
416
00:21:43,733 --> 00:21:46,535
Quieres decir, como si viniera tres
noches a la semana, y vienes tres?
417
00:21:46,602 --> 00:21:49,405
Bien. Ah, espera un momento.
¿Qué pasa con el domingo?
418
00:21:49,472 --> 00:21:51,640
Oh, no quieres venir
Un domingo, Dorothy.
419
00:21:51,707 --> 00:21:53,608
Los hombres han estado mirando
Fútbol todo el día.
420
00:21:53,676 --> 00:21:54,843
Están borrachos y alborotadores...
421
00:21:54,911 --> 00:21:56,378
Sí, quieres los domingos.
¿no?
422
00:21:56,446 --> 00:21:57,579
Por favor.
423
00:21:59,782 --> 00:22:01,283
Es un trato.
424
00:22:01,351 --> 00:22:03,852
Ah, Dorotea.
425
00:22:09,993 --> 00:22:12,794
dorotea,
¿Alguna vez estás celoso de mí?
426
00:22:14,164 --> 00:22:15,965
Cada día de mi vida.
427
00:22:17,567 --> 00:22:21,837
Blanche, ¿por qué no vamos?
¿Salir y hacer un dúo?
428
00:22:21,904 --> 00:22:23,439
¿Conoces Cry Me A River?
429
00:22:23,506 --> 00:22:25,574
Uh, no, no lo hago.
430
00:22:25,641 --> 00:22:27,109
Bien. Haremos ese.
431
00:22:35,485 --> 00:22:37,385
♪ La vi a la orilla del mar.
432
00:22:37,453 --> 00:22:39,320
♪ Con una gran sartén
433
00:22:39,388 --> 00:22:42,657
♪ Bueno, allí estaba Hannah sirviendo
agua sobre un hombre que se está ahogando
434
00:22:42,725 --> 00:22:44,759
♪ Ella es Hannah de corazón duro.
435
00:22:44,827 --> 00:22:49,030
♪ El vampiro de Savannah, GA
436
00:22:50,800 --> 00:22:52,667
(TODOS APLAUDIENDO)